CAYO LARGO
En el sur de los EE.UU. se encuentran los cayos de Florida.
Son unas pequeñas islas unidas por una calzada.
La mayor de esas islas de coral es Cayo Largo.
- Hola, Eddie. - Hola, Ben.
¿Qué pasa?
Buscamos a dos indios huidos de la cárcel.
Con camisas floreadas.
Si los ve, llámeme a mi oficina en Palm Grove.
Deben de ser de por aquí. Y siempre vuelven al redil.
Y éste es Cayo Largo.
CAYO OESTE
CAYO LARGO
¿Quería algo?
¿Está el Sr. Temple?
No está. El hotel está cerrado.
¿Cuándo volverá?
No lo sé.
Una cerveza.
- Está cerrado. - Eso.
Le digo que está cerrado.
En verano, todo cierra.
Dale una copa.
¡Dale una copa!
¿Me oyes? ¡Dale una copa!
¿Ha dicho cerveza?
Gracias.
No hay de qué.
Por la parte de fuera, Bargain Lass avanza muy deprisa.
Vamos, Lady Bountiful.
¡Vamos, Lady Bountiful!
¡Vamos!
Elijo bien, ¿eh? ¿Elijo bien o no?
Ahí está.
Trae. Se lo subiré.
Si te necesita, te llamará.
Me gusta Fancy Free.
Aunque lleve 54 Kg. encima.
Es mucho peso. ¿Qué le parece?
Fancy Free.
- ¿Hace apuestas? - No.
- ¿Por qué no? - No tengo dinero.
Angel, pon otra para el señor.
Yo juego a ganar.
Apostando al favorito, ¿qué ganas?
Al que voy yo, si gana, es mucha pasta.
Mire eso. Fancy Free.
" Mañana estará 1 2 a 1 " .
Es ridículo.
Debería ir 4 a 1 , o menos. Mire el pedigrí.
" De Chance Play, hijo de Misconstrue y Omaha" .
Lleva 1 1 carreras sin ganar.
Pero ganó dos veces.
¡Y la carrera de hoy, de 3.000$, tiene que ganarla!
¿Cómo se llama?
McCloud. Frank. Hijo de John y Helen.
Srta. Dawn.
Gaye Dawn.
¡Tú! Que te llama.
Perdone. Por favor.
¿Quién es ése?
- No sé. - ¿Qué busca?
Al viejo Temple.
Oiga, amigo, si piensa alojarse aquí. . .
. . .el hotel está cerrado.
- Abre dentro de un mes. - ¿ Y qué hacen aquí?
Somos huéspedes.
Esto es un arreglo particular.
Sólo quiero ver al Sr. Temple.
Haberlo dicho antes.
Está en el atracadero.
¿El Sr. Temple?
Me llamo Frank McCloud.
¿McCloud?
¿El mayor McCloud?
Sí, señor.
¡Nora!
¡Nora! ¡Nora!
¡Ven aquí! ¿Cuándo ha llegado?
Hace unos minutos.
¿ Vino en autobús? Lo vi pararse.
¡Nora!
¡Corre!
¡Ven aquí!
Mira quién está aquí.
Es la mujer de George.
El mayor McCloud.
Encantado.
Él y yo estábamos en el mismo regimiento.
Como si no lo supiera.
Le mandé una carta.
Viajó por varios sitios hasta que me la devolvieron.
- ¿ Ya había venido por aquí? - No.
Era cierto.
Los cayos no se parecen a nada. ¡Y qué calor!
No refresca hasta noviembre.
Entonces el termómetro baja.
Y las moscas y mosquitos desaparecen.
Entonces se puede vivir bien tres meses más.
Turistas aparte.
- ¿Es la roca del César? - ¿Lo sabe?
Nunca he estado, pero conozco los cayos.
Era el tema favorito de George.
Solía cavar allí buscando el oro de los piratas.
Siempre soñó con dar con el tesoro de Barbanegra.
Habrá cavado 1 0.000 hoyos.
- ¿Encontró algo? - ¡Claro!
Siempre. Agua salada.
¿Cuánto se va a quedar?
- Una hora, o así. - ¿Una hora?
Quédese algo más. Tenemos mucho de que hablar.
- Todo lo que quiera. - Entonces dormirá aquí.
Dale el cuarto de George.
Sí, padre.
- ¿Le ayudo? - Sí, gracias.
Hola, Sra. Temple.
¿Sabe algo de los hermanos osceolas?
Lo siento, Ben.
Quiero presentarle al oficial superior de mi hijo, McCloud.
- Encantado. - Agente Ben Wade. Sawyer.
Querríamos echar un vistazo.
No los encontrarán porque no están por aquí.
Quizá en los manglares. Tal vez.
Si van vadeando, a lo mejor los descubren.
Pero yo no me molestaría.
Seguro que se entregan antes de mañana.
Sería lo mejor. Les conviene.
Cuánto más tarden, peor lo pasarán luego.
¡Les faltaba un mes y se largan!
Un mes enjaulado para un indio. . .
. . .es como 30 años para nosotros.
Me gustaría echar un vistazo.
Clyde, si lo dice el Sr. Temple, no están aquí.
Me basta con su palabra.
Perdone la molestia. Vamos, Clyde.
Esos dos hermanos y George crecieron juntos.
Son buena gente.
Pero fueron a Palm Grove, bebieron de más. . .
. . .y se liaron a reconquistar Florida.
Y casi lo consiguen.
Les mandé recado de que se entregaran.
Eso no significa que sepa dónde están.
Mayor, le presento al señor. . .
- Bass. - García.
Nos conocemos.
El jefe de mi hijo en Europa.
Hicimos juntos la campaña de ltalia.
Desde Salerno hasta Monte Casino.
Mataron a mi hijo George en Monte Casino.
¿Qué ocurre aquí?
No pasa nada.
¿Qué le pasa a esa mujer?
- Nora. ¡Nora! - Sí, padre.
¿Qué pasa, está enferma?
Una copa de más. Eso es todo.
Si no saben comportarse, tendrán que marcharse.
¿Por qué le ha pegado?
Nada. Es una borracha.
Cuando empina el codo, ve cosas raras.
Ratas, cucarachas, serpientes, ya sabe.
Una buena bofetada la hace recapacitar.
Su cuarto está listo.
¿Cuánto llevan aquí?
Primero llegó Curly con ella.
Estábamos cerrados.
Alquiló el hotel por una semana.
Era demasiado dinero como para negarse.
Brown llegó con ese barco hace 4 días.
¿Quién es Brown?
El del número 1 1 . Sólo sale de noche.
¿Cómo es?
Un donjuán, o eso cree.
Rico, a juzgar por cómo le obedecen los demás.
Fuera de temporada. . .
¡Con este calor! ¿Por qué eligieron Cayo Largo?
Se van esta noche o mañana.
¿Mayor?
¿Estaba con George cuando murió?
¿Sufrió mucho?
Ni se enteró.
Temía que hubiera sufrido.
Baje al cuarto de padre cuando acabe.
Perdone.
Se queda esta noche, ¿eh?
Soy Curly Hoff.
Así que estuvo en ltalia con el hijo de Temple.
El chico murió, ¿no?
Lástima.
Espero que no se ofendiera por lo de antes.
Nos pilló en mal momento.
Estábamos que mordíamos los dos.
Sobre todo por cierta rubia.
Vinimos aquí los cinco para pescar.
Bajamos desde Milwaukee.
Hacía un año que lo habíamos planeado.
¿ Y qué pasa? Uno se trae a su rubia.
¡Quedamos en que nada de mujeres!
Pero se la tuvo que traer.
Si no está borracha, tiene resaca. No sé qué es peor.
De repente se enfurruña y no te habla.
De repente coquetea contigo en sus barbas.
Él, encima, se enfada con nosotros.
Lo ha estropeado todo, hasta las ganas.
Un montón de pasta y, ¿para qué?
Para este infierno.
¿A que no le sorprende ahora?
- No me sorprende. - ¿Una copa?
Ahora no.
Hotel Largo.
Para que no haya rencor.
No, gracias.
Muchísimas gracias.
- Anuncian tormenta. - ¿ Y eso?
Se acerca un huracán.
¿Lo ve? Encima, huracanes.
Padre le espera allí.
Mayor, siéntese.
Se acabó la guerra. Ya no soy mayor.
Ya sé que los soldados no hablan mucho de la guerra.
Y no quisiera violentarle.
Esta carta del Departamento de Guerra. . .
. . .es todo lo que tenemos.
Nos deja a oscuras sobre muchas cosas.
Les contaré todo lo que sé.
¿De veras? ¿Nos lo dirá?
Se lo agradecería.
- ¿Por dónde empiezo? - Por donde quiera.
En todo momento fue un buen soldado.
Estaría orgulloso de él. Como todos nosotros.
- ¿Sí? - Y con fundamento.
No sólo cumplía con su deber.
Siempre buscaba hacer algo más.
Y lo encontraba.
George era un héroe nato.
No temía a la muerte. Sólo al deshonor.
Claro que no.
No sé cómo duró tanto.
Cuando se tiene la fe de George, la muerte no cuenta.
Una vez, George con otros dos establecieron. . .
. . .un puesto de observación.
Les atacaron. Los otros murieron.
Sólo quedaba George.
Dirigió nuestro fuego durante 3 días y 3 noches.
Todo el tiempo estuvimos hablando.
Para mantenerse despierto, hablaba por teléfono.
Hablaba y hablaba.
Casi siempre de ustedes dos.
Se sorprenderían de lo que sé de ambos.
En su anillo de bodas hay una inscripción:
" Para siempre" .
Es verdad.
Y usted, señor.
¿Recuerda qué le contó sobre su hoyuelo en el labio?
Antes de nacer, dijo. . .
. . .conocía el secreto de la vida.
Cuando nació, un ángel le puso allí el dedo.
Le selló los labios.
Sí que me acuerdo.
Tendría unos siete años. . .
. . .cuando se lo conté.
¿Dónde está enterrado?
Bajo unas cruces en una colina.
Encima hay una iglesia en ruinas.
Desde donde está, se ve el río.
Quisiera visitar ese lugar.
Sí, me gustaría.
Nora, puede que hagamos ese viaje.
lremos a ltalia para ver su tumba.
Ese pedazo de tierra. Nos pertenece, ¿ verdad?
Le estoy muy agradecido, Frank.
Gracias.
Anuncian tormenta, Padre.
Ocúpate del barco.
¿Por qué vino aquí?
Quiero vivir del mar.
- ¿Qué hará? - Algo en un barco.
En tierra todo es demasiado complicado.
¿A qué se dedicaba?
Trabajaba en un periódico.
- ¿ Y no volvió? - No lo aguanté más.
Después hice de todo.
De taxista, camarero. Todo para sobrevivir.
Hasta de jornalero.
Esto está poniéndose feo.
Éste es el Sr. Feeney.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Aguanta la amarra de popa?
Bastante tensa.
Entonces pondremos amarras dobles.
¿Dónde aprendió de barcos?
Mi primer amor fue un barco.
¿Qué le parece aquél?
Es bonito. Habría que alejarlo de las rocas.
¿Ah, sí?
Engánchalo allí.
¡Charlie!
Charlie Wenoka y su familia, de la isla Crawfish.
Son de sangre real. Él es un príncipe seminola.
Desciende de los dioses.
Vende conchas en la playa.
Hola, Madre Ochobee.
Todos aquí son sus descendientes.
Confiesa tener 1 08 años. Pero su hijo tiene 1 1 2.
Sospecho que nos engaña sobre su edad.
¿Nuevo marido? No, madre. No es un nuevo marido.
¿Tiene un pitillo?
¿ Viene fuerte?
Los indios lo saben. No me pregunte cómo.
Llegarán otros muchos. Vienen desde Cayo Matecumbe.
Ésta nació aquí durante el último huracán.
Hola, Tom. Hola, John.
Tom y John son osceolas.
¿Cómo está usted?
Oímos el mensaje del Sr. Temple. Nos entregaremos.
Piensa que es lo mejor.
Si lo dice, lo haremos.
Es amigo de los indios.
Pueden ir al hotel. Padre llamará a Palm Grove.
Gracias, Srta. Nora.
Se metieron en un lío y los detuvieron.
Me lo dijo el Sr. Temple.
Confían en él. Todos los indios.
Para ellos, representa a los Estados Unidos.
Vive feliz aquí, ¿no?
- Mucho. - ¿No se siente sola?
¿Se lo contó George? Le conocí en un baile.
Estaba solo. Buscaba compañía.
Estaba en una fábrica militar.
Y me sentía sola también.
Antes de él, mi vida no tenía sentido.
Nunca tuve un hogar, no me gustaba como vivía.
George. . .
. . .hizo asentarme.
Cuando se fue, me vine con su padre.
Y me asenté totalmente.
Ahora soy como uno de esos mangles.
La policía siempre los coge.
Cierre las contraventanas. Yo saco lámparas.
¿Qué, preparándose para el huracán?
- ¿Tomamos ahora esa copa? - No, gracias.
- ¿No bebe nunca? - Ahora no.
Oye, Curly.
¿Cómo es un huracán?
El viento sopla tanto que se levanta el mar. . .
. . .y corre por la tierra.
Y todo eso cantando:
Lluvia, lluvia, vete Que el niño quiere jugar
¿No es el coche de Ben Wade?
¡Nora! ¿Le has visto?
No, Padre.
Buscando a estos chicos, y están aquí.
Más os vale sentaros en su coche para esperarle.
Mejor aún, id a buscarle.
¿De qué te ríes?
Dos presos en una celda.
Uno le vende una pluma al otro.
Y dice: "Tiene garantía de perpetuidad" .
¿No lo pescas?
Es un condenado.
Garantía de perpetuidad.
Lo entendemos, sí.
¿Habéis visto a Wade o a Sawyer, Frank?
No.
- Su coche está fuera en la lluvia. - Lo sé.
¡Qué raro!
¿Tomamos una copa? ¿Qué quiere, señorita?
Nada, gracias.
¿ Y Vd., abuelo?
No debe beber nada.
Sólo quedamos los dos, amigo.
En otro momento.
¿No le gusto?
¿Tengo la viruela o qué?
¿Aún riéndote de ese chiste?
Éste es otro.
Un ascensor traspasa el techo.
Dice el ascensorista:
" Los avisé: no hay piso 1 1 ° " .
Explícanoslo, Toots.
Gracioso.
Ésas, ¿para qué son?
Por si se corta la luz.
Dicen que se levantan los tejados y sales volando.
Que te lleva por los aires. ¿Es verdad?
Es muy cierto.
Llueve en el coche. Ciérrale las ventanillas, Nora.
Ralph, ve a subir las ventanillas.
¿ Y que me pille el huracán? Olvídalo.
Déjeme a mí.
No conteste.
No, el Sr. Temple no está.
No, ella tampoco.
¿ Yo?
Un huésped del hotel.
No, no le hemos visto.
¡Déme ese teléfono!
Sí. Si Sawyer aparece, le llamamos.
Tranquilo, soldado.
Sonó el teléfono, la chica quiso cogerlo y la paré.
El soldado se puso borde y le enseñamos las pipas.
Menos mal que el viejo está en una silla de ruedas.
- ¿Quién llamó? - La bofia.
Por tanto, no tardará.
¿ Y luego qué?
Ya veremos.
Creí que con la lluvia, refrescaría.
- ¿ Va a haber un huracán? - Eso dicen.
No me asusta su pistola.
¡Venga! ¡Dispare!
No tiene suficientes agallas.
¡Brown!
¡Oiga! ¡Brown!
¿Qué son, ladrones? ¿Quieren dinero?
Eso es, les robaremos las toallas.
¡Cree que por tener un arma, ya es un hombre!
A que se pasa horas posando ante el espejo.
Con postura de duro.
- ¡Cállese! - ¡Canalla!
- Dile que deje de insultar. - Cállate, Toots.
Ahora, escuchadme.
Aquí no quiero líos.
Ni con Vd. ni con nadie. ¿ Van a ser razonables?
¿Por qué nos apuntan?
Olvídelo.
Lo que no sepa no le hará daño.
Saldremos en un par de horas.
Nos soportarán mientras tanto.
¿Qué hay de cena?
¿Palometas?
¿Debo entender que somos prisioneros?
Si quiere verlo así. . .
. . .serán mis invitados por unas horas.
En la cárcel de Chicago, pagábamos 1 0$ por una ración de palometa.
Lo traían por avión. Y lo servían. . .
. . .en una bolsa de papel.
¿Tiene champán?
No hay.
¡Una lástima!
Palometas con champán. . .
Casan muy bien.
Está despertando.
¿Aún te sientes un héroe?
No te saldrás con ésa.
¿Por qué le pegan?
Es un poli, por eso.
¿ Vd., quién es?
¿Por qué está aquí?
- ¡Conteste! - Deje de chillar, abuelo.
Johnny Rocco. Claro.
Agua caliente.
Ve a buscarla.
Sí, eso es.
Johnny Rocco.
- Me suena ese nombre. - ¡Cómo no!
Johnny Rocco el gángster, Sr. Temple.
El único, el gran Rocco.
Rocco. ¿Rocco?
¿Qué dice? Estoy sordo.
¡Rocco!
Ha dicho: " Rocco" .
¿No le echaron del país?
Sí, así es.
Después de vivir aquí más de 30 años. . .
. . .era un indeseable.
Yo, Johnny Rocco.
¡Como si fuera comunista!
¿Cómo está aquí?
A lo mejor no estoy, viejo.
Esto no es real. Está soñando.
Despierte, sonámbulo.
Tiene razón.
No debieron deportarle.
Debieron exterminarle.
Pido perdón por él. No sabe con quién está hablando.
Rocco es más que un rey, es un emperador.
¿Su reino? Cerveza, tragaperras, loterías. . .
. . .y demás empresas ilegales.
Un maestro del chantaje.
A quien no podía comprar, lo amenazaba, lo mataba.
¡Basura! ¡Escoria!
Sr. Temple, Vd. es un poco anticuado.
Sus ideas se remontan a la época en que América. . .
. . .creía poder pasar sin los Rocco.
Bienvenido. Fue un lamentable error.
América lo siente en el alma.
De veras, ¿fue tan grande?
De veras, ¿eres imbécil?
Sí, ése era yo.
Sí, fui todo eso.
¡Y más!
Si hablaba Rocco, todos callaban.
Lo que Rocco decía, a misa.
¡Nadie tan grande como Rocco!
Volverá a ser así, sino que más.
¡Volveré y ya verán algo importante de verdad!
Si viniera un tiempo en que pueda. . .
. . .andar a la luz del día. . .
. . .sin temor a la gente. . .
Ese tiempo ha llegado. Ya está aquí.
Lo saben todo sobre mí.
Ahora, cuénteme su vida.
Desembuche.
Estuvo en la guerra, ¿no?
- ¿Alguna medalla? - Un par.
- Un valiente. . . - No mucho.
- ¿Por qué se jugó la piel? - Por nada.
¿Qué está diciendo?
Me creí algunas palabras.
¿Qué palabras?
Eran algo así:
" No estamos sacrificando tantas vidas humanas. . .
. . .para volver a ese mundo de después de la última guerra mundial.
Luchamos para limpiar el mundo de sus antiguos males.
De todos sus vicios" .
¿Qué significa?
Me acuerdo de ello.
Ya somos dos.
Nos deshicimos de tipos como Vd. para siempre.
Y no van a regresar.
¿ Y quién me lo va a impedir?
Si no fuese un inválido. . .
No estaría hablando así. ¿Se entera?
¡Canalla! ¡Basura!
¡Ande ya!
- Déle. - No se achante.
Me matas, abuelo.
Venga, viejo. No se eche atrás.
Mi hijo nunca lo hizo, y yo tampoco.
Así se habla. Firme hasta el fin.
¡Una gata salvaje!
¡Has olido a sangre!
¿Te ha abierto el apetito?
Oiga, jefe.
Le llaman desde Miami.
Hay gente fuera. Parecen indios.
- ¿Qué quieren? - Quieren entrar.
- ¿Cómo? - El huracán.
Que se queden fuera.
Sí, soy el Sr. Brown.
¡Hola, Ziggy! ¿Cómo va eso?
Te he reconocido en la voz.
Me alegra oírte de nuevo.
¿ Y cómo va todo?
- Será la poli. - Déjale entrar.
¡Estupendo!
Por aquí también.
¿Cuándo vais a llegar?
¿Qué huracán? ¿De veras?
- Quiero ver al jefe. - El capitán.
¡Sr. Temple, por favor!
Estás a 2 horas. Llegarás antes que el huracán.
Tiene que ser esta noche.
Nos vemos en un par de horas.
Hasta luego.
Alerta de tormenta. Va a ser fuerte.
- ¿ Y qué? - El arrecife no es seguro.
Necesitamos aguas más profundas.
Quiero el barco aquí.
Se romperá contra los arrecifes.
Ya le diré cuando deba moverlo.
Soy el capitán.
Escuche.
Le he pagado.
- Hará lo que digo. - Por favor.
Le daré la mitad del dinero.
Pero debo moverlo.
Dame la pistola.
¿ Ve esto?
Como mueva el barco, le vuelo la sesera.
Salimos en pocas horas.
Estaré listo.
Ve y pon ese coche por atrás.
Volví en busca de los dos indios.
Sabía que rondaban por aquí.
Al entrar, me tropecé con estos dos.
No me dieron buena espina y les hice preguntas.
Tal como me contestaron, me olí algo raro.
Mientras llamaba a Ben Wade, perdí el conocimiento.
Me desperté aquí dentro.
Rocco me estaba mirando.
Lo reconocí por las fotos de los diarios.
lntenté huir y me sacudieron de nuevo.
Soy el electricista.
Angel.
Aféitame.
¿Qué cuentan los de Miami?
Que todo va bien.
¿Cuándo llegarán?
Salían ahora mismo.
¿Qué tal te va, madero?
Desde luego, tienes mucho aguante.
Por cómo te cascó Toots, creí que no despertarías.
Vaya, ¡qué calor!
No muy apurado.
No me saldré con la mía, ¿eh?
Cuántas veces me habrán dicho eso.
Sigo diciéndolo.
Darías un ojo de la cara por detenerme, ¿no?
Ya estás viéndote en el diario.
" Un policía captura a Johnny Rocco" .
Con tu foto en primera plana.
Hasta te sacarían en cine para el noticiario.
Pues, escucha.
Era demasiado grande para que nadie pudiera conmigo.
Ya lo intentaron, sin éxito.
Sólo el Gobierno pudo echarme el guante.
Y no consiguieron nada.
¡Un polizonte!
Tendré gobernadores a sueldo. . .
. . .antes de que te lo suban a ti.
¿Sabes cuántos me lo deben todo a mí?
Yo los hice.
Yo los hice, como un sastre hace un traje a la medida.
Cojo a un don nadie y lo saco en los diarios.
Pago su campaña electoral.
Reparto regalos a mansalva.
Mis chicos traen a los votantes.
Se hace el recuento. . .
. . .para que sume bien y sea elegido.
¿ Y luego qué pasa?
¿Se acuerda él de cuando las cosas iban mal?
¿De sus apuros?
No, ¡por Dios!
Sólo quiere salvar su propia cabeza.
Basta ya. Dame una toalla.
Y me llama " enemigo público" .
Yo, que le entregué el público atado con un lacito.
Sácame la ropa.
- ¿Qué traje? - El gris.
- La camisa, ¿de qué color? - Blanca, claro.
Conque una gata salvaje.
Conocí a una como tú no hace mucho.
Arañaba, mordía.
Una fiera.
Una vez me clavó un cuchillo.
Era irlandesa.
Pequeña y algo flacucha, pero. . .
. . .una auténtica fiera.
Se llamaba Maggie Mooney.
Por razones profesionales se lo cambié en Gaye Dawn.
Llegó a ser impresionante.
¡Conque tú. . . !
Adelante, jefe. Déle. Desahóguese.
Mírele. El gran Johnny Rocco.
¡Con el salivazo de Nora en la cara!
¡Cállese!
Venga aquí. Me gustaría escupirle yo.
¡Dámelo!
Nada me impide mataros.
¿Para qué? Como ella las hay por docenas.
Basta con atizarla en la cara.
Esto vale para ti, no para él.
No necesito consejos.
No lo pide o no sería Rocco.
Con atizarla no basta. Debería matarla.
Entonces mataría a los testigos.
No sólo a Temple y a mí, a todos.
Es todo o nada.
Os necesita a ti, a Curly, a Angel.
Así que a nadie.
¡Sabihondo!
¡Abran esa puerta!
¡Abran esa puerta! ¡Quiero salir!
Ábrele.
Me descubro ante ti, soldado.
Acertaste en decirle esto. La iba a emprender a tiros.
Muy apurado para vosotros. Más que el afeitado de Angel.
¿Dónde están todos? ¿Abajo?
Hola, muchachos.
Hola, amigos.
¿ Y Johnny?
Está vistiéndose.
Necesito un trago.
¿Qué hacen todos arriba?
¡Cariño!
¿Has estado llorando?
¿Qué te han hecho?
¿Te han tratado mal? Debería daros vergüenza.
- ¿Qué tal un traguito? - No, gracias.
Vamos. Te quitará las penas.
- Yo sí quiero. - El jefe. . .
Que diga lo que quiera. Lo necesito.
- Buenas noches, Sr. Temple. - Buenas.
¿Tiene un cigarrillo?
¿Ganó su caballo?
¿Mi caballo?
No, yo nunca gano.
Lo siento.
Me iré a mi habitación.
Me siento débil.
Necesito un trago.
Eso es lo que necesito.
¿Qué les parece?
¿Cuántas veces. . .?
El jefe ha dicho que no.
¿Así que es eso?
Éste es un país libre.
Si quiero un trago, me lo tomo.
Y me lo pago. ¡Toma!
Lo siento.
- El jefe dice. . . - ¡El jefe! ¡Que se vaya. . . !
Hola, cariño.
¿Por qué hace más calor de noche?
Y cuando llueve.
¿Eh, sabihondo?
No lo sé.
No lo sabe.
¿No lo sabe todo?
¿No es un sabihondo de nacimiento?
Cariño, ¿qué te ha pasado?
¿Qué tienes en la cara?
- ¿De qué te ríes? - Nada.
¿De qué te ríes?
No lo sé.
lmbécil.
¿Qué es peor, Curly?
¿Un imbécil o un sabihondo?
Un sabihondo, creo yo.
¿Tienes un millón de dólares?
- ¿Cuánto? - Nada.
¿Un sabihondo?
Verá, me enseñaron cosas poco prácticas.
Y a Vd., lo contrario.
Tengo miedo al trueno.
¿Qué es esto?
- Es el principio. - Tengo miedo.
¿Se puede viajar en coche?
Tal vez sí. Tal vez no.
Creo que me tomaré. . .
. . .un whisky con soda.
- Por favor, cariño. - ¡No!
Lo que decía es verdad.
Pero no se lo cree. Le he calado.
Piensa: "Soy mejor que Rocco" .
Como dice el viejo: "¡Qué basura! "
Claro.
" Y él lleva una pistola" .
¿Cree que es la pistola?
Escúcheme, soldado.
Un montón de gente la lleva, y no son Rocco.
¿Cómo le cuadra eso?
Él sabe lo que quiere.
- ¿ Verdad, Rocco? - ¡Claro!
¿ Y qué es?
Dígalo, Rocco.
Bien, quiero. . .
Quiere más. ¿ Verdad, Rocco?
¡Eso es! Más.
Eso mismo. ¡Quiero más!
¿Cuándo será bastante?
Dígalo, Rocco.
Nunca será bastante.
No, nunca.
¿Sabe Vd. lo que quiere?
Sí. Tuve esperanzas, pero las perdí.
¿Esperanzas de qué?
De un mundo donde no cupiera un Rocco.
Bien, soldado.
Ten tu oportunidad.
¡Dámela!
Tus sueños se harán realidad.
Pero morirás por ellos.
Apunto a tu estómago.
Dispara.
- Aléjese, nena. - Apártate.
¡Dispara!
Tienes un arma ahora. ¿A qué esperas?
Mátelo.
Sí, mátelo, Mayor.
Muéstreles que no teme morir.
¡Dispare!
No parece desearlo mucho.
Se ríe cuando ve algo divertido.
Por un Rocco más o menos no vale la pena morir.
Déme esa pistola.
No, la usaría.
Por un viejo más o menos no vale la pena morir.
¿Qué pasa, hermana?
Parece que has perdido a un pariente cercano.
Un héroe viviente.
Ahora sé cómo se salió de ello.
Curly, Gaye.
¿Buscan un héroe?
Aquí hay uno de rebajas.
Quieto ahí, Rocco.
Ya está bien.
Ahora jugaremos tú y yo.
Podrás impedirme salir.
Pero morirás primero.
Aunque me dispare, también morirás.
Quítate de ahí.
Apártate de la puerta.
No estaba cargada.
No tuvo oportunidad.
Asesino.
No tenía elección, abuelo.
Se habría marchado por esa puerta.
Ahora se marchó.
Exacto, hermana. La pistola no estaba cargada.
El héroe no lo sabía.
Vd. sí lo sabía, ¿ verdad, hijo?
Lo adivinó por el peso.
No, no lo sabía.
Es que no tuvo valor.
Es así.
Fue Vd. listo, amigo.
Lo que le pasó a él pudo pasarle.
Más vale un cobarde vivo que un héroe muerto.
Disculpe.
Vd. no tuvo miedo. Lo sabemos.
Sí, tuve miedo.
Pero no disparé por eso.
¿Qué me importa que Rocco viva o muera?
¡lmporto yo y lo mío!
¿Rocco quiere volver? ¡Por mí, que sea Presidente!
Sólo peleo en mis batallas.
No opino como Vd., Frank.
Ni Sawyer tampoco.
¡Era un tonto!
¿Morir para librar al mundo de Rocco?
¡Olvídese!
Si pensara igual. . .
. . .desearía estar muerta.
Es cierto.
Vd. es un cobarde.
Sólo intenta salvar la cara.
Mira, Nora. . .
. . .puede que tenga razón.
Podría ser.
¿Qué pasa, Ziggy? ¿No estáis de camino?
¿ Y qué?
¿Qué os pasa? Y yo, ¿no he tomado riesgos?
Vengo de Cuba, me arriesgo el cuello, el barco. . .
¿ Y no sales porque llueve?
Escúchame bien. O vienes esta noche o no hay trato.
Un montón de tíos se romperían el culo por la mercancía.
Mira. Ahora son. . .
. . .las ocho.
Te doy 2 h. Si no estás a las diez, despídete.
¡Oiga!
Todo el mundo abajo.
He dicho que no bebas.
Por favor, cariño. Sólo una.
Bajad la mercancía.
Dejadlo allí.
Sr. Temple. ¡Sr. Temple!
Escuchen.
¿No están llamando?
Había unos indios. Les mandé largarse.
¡No tiene derecho!
Escuche.
Hay que cerrar las contraventanas arriba o volará el tejado.
Sube a cerrarlas.
Algo que no soporto es una borracha.
Me revuelve el estómago.
No sirven para nada.
Tiene el tembleque.
Así que bebe un trago para quitárselo. ¡Y otro!
Y está borracha otra vez.
Me diste mi primera copa.
Así que es culpa mía, ¿no?
Una cosa es una copa. Otra, es ser una alcohólica.
De saber que me tratarías así, no habría venido.
Si yo sé cómo me has salido, no te lo pido.
Ocho años que no la veía.
No parece la misma.
¡Y tú no has cambiado nada!
¿Qué quieres decir?
Nada.
Eres más cruel que nadie.
Más cruel. . . Eso me recuerda algo.
¿No se acuerda?
Era una canción que cantaba.
Sí, claro.
Hice de ella una cantante.
¿Por qué no eres una estrella en vez de una borracha?
Johnny, dejémoslo ya.
Sí, tenía futuro.
Lo tenía todo.
Voz.
Físico.
Mucha clase.
Estuve muy de moda.
Cariño. . .
Oye, Gaye. . .
. . .cántanos tu canción, ¿eh?
¿Así? ¿Ahora?
- Así no puedo. - Claro que sí.
Por favor, no.
No te obligo a nada.
Pero te propongo algo.
Cantas algo y hay copa.
¿Me das la copa primero?
Primero la canción.
Luego, la copa.
¿Sin acompañamiento?
Mira, ¿quieres esa copa o no?
De acuerdo.
¿ Vamos?
Mis trajes eran preciosos.
Siempre escotados.
Muy escotados.
Apenas maquillaje.
Los labios, y nada más.
Nada de luces, sólo un foco pequeño.
No hacía ninguna entrada. Empezaban a tocar a oscuras.
Se encendía el foco. . .
Allí estaba yo.
Adelante. Canta.
Sollozando en silencio
Al hombre que quiero tanto
Aunque sea más cruel que nadie
Es la clase de hombre
Que necesita una mujer
Como yo
Voy a morir
Si me dejara mi hombre
Si me muero, ¿qué será de él?
Es la clase de hombre
Que necesita una mujer
Como yo
No entiendo por qué
Es tan despiadado conmigo
¿Qué le habré hecho yo?
Sus desaires aumentan mi pena
Y estoy segura
De que no me lo merezco
Sollozando en silencio
Mi hombre se marchará
Si se marcha, oh, Dios mío
Es la clase de hombre
Que necesita una mujer
Como yo
Dame ahora ese trago, Johnny.
- Me lo prometiste. - ¿ Y qué?
- Pero dijiste. . . - Lo hiciste fatal.
Gracias, amigo.
No hay de qué.
¿Una partidita?
- ¿A cuánto? - Tú mismo.
A 5 centavos el punto.
Oiga, viejo.
¿Se pondrá peor esto?
¿Es que no me ha oído?
La peor tormenta que hemos tenido fue la del año 35.
El viento levantó una ola inmensa. . .
. . .que se estrelló en Cayo Matecumbe.
Barrió a 800 personas.
¿Está eso lejos de aquí?
A unas pocas millas.
Escuchad.
Perdóneme por lo que dije antes.
No es cierto. ¿Me perdonará?
Claro que sí.
Le pudo haber matado, pero tenía que ayudarla.
Su cabeza dice una cosa y su vida expresa otra.
Por lo demás, puede que sea cierto que todo está podrido.
Una causa no está perdida mientras se lucha.
Yo no soy así.
Sí lo es.
Quizá no quiera. No puede remediarlo.
Su vida dice otra cosa.
¿Qué sabe de mi vida?
Mucho.
Por su manera de mirar y hablar. Por lo que George escribió.
En su última carta hablaba de aquella conversación.
Sólo que era Vd. quien estaba solo en la colina.
¿Qué te pasa a ti?
A mí, nada.
¡Y todos callados!
Vamos, hablad.
Curly, di algo.
- ¿Qué quieres que diga? - Lo que sea, pero habla.
- ¡Vamos! - Estoy pensando.
A que en 3 años vuelve la Prohibición.
Y esta vez va a durar.
Apuesto a que la ponen en 2 ó 3 años.
Seguro.
Antes, lo malo era que todos querían mandar.
Sí, ése era el problema.
Una banda destruía a la otra.
Y los periódicos se metieron.
- ¿ Y qué pasó? - ¿Qué?
Los diarios se metieron. La gente. . .
. . .pensó que la Prohibición era mala.
Que si podían deshacerse. . .
- Eso, de la Prohibición. . . - ¡Miente!
800 personas arrastradas al mar. ¡Mentira!
Nadie querría vivir aquí.
- ¿ Verdad o no? - Salió en los periódicos.
Enviaron un tren de socorro desde Miami.
El barómetro seguía bajando. . .
. . .cuando el tren llegó a Homestead.
El maquinista iba empujando los vagones vacíos. . .
. . .hacia la zona de peligro.
El huracán arrancó todos los vagones de la vía.
El viento soplaba a más de 300 Km. por hora.
Una ola de 4 metros barrió los cayos.
Barrió varios pueblos.
Kilómetros de calzada arrancados.
Todo desapareció. No quedó nada.
Después, se descubrieron más de 500 cadáveres.
Y durante meses. . .
. . .aparecieron más en los manglares.
No le gusta la tormenta, ¿ verdad?
Sáquele la pistola.
Si no se calma, dispare.
Y la gente votó por abolirla.
Y fue el fin de las bandas.
Esta vez será distinto.
Hemos aprendido la lección.
Las bandas trabajarán juntas.
Crea una ola gigante.
Y aplástanos con ella.
Mátanos a todos, si hace falta. Pero castígale.
Te lo advierto, ¡cállate!
Óyeme. Escúchame.
Te voy a matar.
Crea una gran ola.
¡Que se nos lleve a todos!
Castígale.
¡Sr. Temple!
Está amainando.
Unas persianas rotas, escombros en la playa. . .
En pocas horas, nada nos recordará lo que pasó.
¿Le volveremos a ver?
Esa tormenta.
Está pasando.
- ¿Le veremos? - Eso espero.
¿Por qué no se queda aquí?
Nos gustaría mucho.
Anda, díselo.
Si se queda con nosotros, nos sentiremos muy felices.
Anda, díselo.
¿Tiene familia?
Sería un honor si nos considerase su familia.
Quizá no desee eso.
No quiero imponerle nada.
Piénselo. No conteste ahora.
¡Eh, jefe! ¡Jefe!
- ¿Qué pasa? - No está el barco.
Se largó.
Le dije que le mataría. Y se largó.
Quizá vuelva. Ya pasó todo.
¿Por qué no?
Creyó que le mataría.
¿Qué hacemos?
- No podemos quedarnos. - Es cierto.
¿Qué haremos?
Te equivocas, amiga.
- No hay problema. - ¿Se le ocurre algo?
Hay otro barco ahí fuera. Nos llevará a Cuba.
¿Quién lo llevará?
Éste.
¡Mr. Temple! ¡Hombre malo!
¡Nos dejó fuera a todos!
¡Si es Tom!
- Tom. . . - A callar.
Dejó a mujeres y niños en la tormenta.
No le escuchamos más. No es amigo.
No es amigo de los indios. No iremos con Ben Wade.
¿No los había alejado?
Me mintió. Estuvieron allí fuera todo el tiempo.
- ¿ Y qué? - Podían haber muerto.
Qué más da.
Miserable.
¿Sabe manejar un barco? ¿De veras?
Su primera novia fue un barco.
Nos llevará a Cuba.
- ¿ Y por qué? - Sabe a qué se expone.
No les llevaré.
¿Prefiere morir?
No he dicho eso.
No me matarán. Soy su única oportunidad.
Hay otros medios para convencerle. ¿No, Toots?
Desde luego.
- A lo mejor lo resisto. - O no.
A los pocos minutos, se preguntará:
" ¿Me va a dejar lisiado?"
" ¿Qué me importa a mí que se larguen o no?"
Acertarás en tus respuestas.
- No estoy tan seguro. - Yo, sí.
Claro, si quiere averiguarlo. . .
Si quiere comprobar su aguante, le complaceremos.
Pero le advierto.
Toots ha perdido la mano.
Podría excederse.
Sería una lástima.
Porque era sensato cuando decía arriba. . .
Por un Rocco más o menos, no vale la pena morir.
¡Será Ziggy!
¡La policía!
Una palabra de más y acabará. . .
. . .igual que Sawyer.
¿Entendido, viejo?
Ábrele, hermana.
Buenas noches.
Estoy buscando a Sawyer. ¿Está aquí?
¿No ha venido?
Es raro. Me llamó desde aquí sobre las 1 9 h.
¿De veras?
Buenas noches.
Señores.
Vaya tormenta.
Ha hecho bastantes daños.
Hay cables eléctricos arrancados.
- ¿Cómo está el camino? - Aceptable.
Estoy buscando a Sawyer.
¿Le han visto?
¿Han visto a Sawyer?
Estuvo aquí. Me llamó.
Sobre las 1 9 h.
Le llamé yo enseguida.
Alguien contestó. ¿Fue uno de ustedes?
Fui yo.
¿Usted?
Estaba bajando cuando llamó.
No había nadie y contesté.
Debió entrar para llamar.
Salió y le pillaría la tormenta.
Estará parado en la carretera.
No está entre aquí y Palm Grove.
No me habría llamado sin un motivo grave.
¿ Vieron a los dos indios?
¿Los han visto?
Pensé que por eso me llamaba.
Los dos hermanos.
Dos indios escapados de la cárcel. Los buscamos.
Bajaré hacia Matecumbe.
Si apareciera Sawyer, que me espere aquí.
Hasta luego.
¿Su primera visita, señor. . .?
Brown.
Es raro una tormenta en esta estación.
- ¿Ah sí? - ¿Ha estado pescando?
Ningún sitio como éste para pescar.
Hasta luego.
¡Es él!
¡Sawyer!
¡Asesinado!
No dije nada porque no es asunto mío.
Pero aquellos indios estuvieron aquí.
¿Los osceolas?
Sí, durante la tormenta. Se fueron hace un momento.
¡Alto!
¡Alto o disparo!
Quietos. No se muevan.
Está muerto.
Los indios mataron a Sawyer.
Me ha engañado.
Dijo que no los había visto.
Sawyer estuvo aquí. Me llamó porque los había visto.
lntentaron hundir el cuerpo. . .
. . .pero la tormenta lo devolvió.
Delante de su puerta.
Allí está la prueba del crimen.
Sabía que lo habían matado.
Voy a ponerle una denuncia por cómplice.
¿Qué fue ese tiroteo?
Los osceolas se escapaban.
Los maté a los dos.
Brown, ¿su nombre de pila?
Howard.
¿Dirección?
Hotel Central, Milwaukee.
- ¿Cuánto estará aquí? - Una semana.
¿No le habré visto antes?
No lo creo.
Usted.
Hoff. Richard.
Hotel Central, Milwaukee.
Todos estamos juntos.
¿Su nombre?
Frank McCloud. Sin dirección.
¿Qué hace aquí?
Estoy de paso.
Usted.
Edward Bass. Hotel Central, Milwaukee.
Todos estamos juntos.
¿Cuánto falta para Cayo Oeste?
Unas cien millas.
¡Vaya huracán!
Pensé que íbamos a acabar en el mar.
Tuvimos que detenernos hasta que pasara.
¡Vaya huracán!
Volveré por la mañana.
¿Se puede comer algo?
¿Se puede comer?
Ahí adentro, todos.
¡Hola, Ziggy!
¡El viejo Johnny! ¿Cómo estás?
¿Qué te parece?
¡Estás deslumbrante!
Vamos, pasa.
¡Hola, chicos! ¡Ziggy!
¡Qué alegría volver a verte!
Ya lo creo.
Echando tripa, ¿eh?
¡Un momento!
- ¡Quién fue a hablar! - Ten cuidado.
Adivina quién está aquí.
¿Quién?
Gaye, ven aquí.
Gaye Dawn. ¡No me digas!
¡No puede ser!
Oye, está tan guapa como siempre.
¿Dónde te metiste mientras él estaba fuera?
Por ahí.
De haberlo sabido, habría aprovechado el tiempo.
¡El Ziggy de siempre!
Anda, ya está bien.
Sé que tienes mucha prisa, ¿no?
¡Lou!
El papel está bien.
El grabado es bueno.
El retrato también. No se rompe el trazo.
¿Los números de serie?
Coinciden, claro.
El color está bien.
Excelente mercancía.
¿Qué va usted a hacer?
No vaya con ellos.
Esperarán a llegar a Cuba y le matarán.
Nunca saldrá de ese barco.
Tiene razón. Dígales que va con ellos.
Una vez fuera, corra. lntente escapar.
Es su única oportunidad.
¿En qué está pensando?
Tenía razón.
Tu cabeza dice una cosa. . .
. . .y toda tu vida dice otra.
La cabeza siempre pierde.
En la oscuridad intente escapar.
¡Corra!
Sí, eso me dice mi cabeza.
¿No pensarás luchar, Frank?
Debo hacerlo.
Por un Rocco más o menos, no cambiará nada.
Lo que dije arriba aún vale.
No he cambiado de opinión.
Pero es que. . .
. . .debo hacerlo.
Un luchador no puede abandonar la pelea.
Ésta es la respuesta.
Aquí tienes, Curly.
Bueno, muchacho. . .
. . .¿no piensas volver?
Ya no tardaré.
Contigo, todo será como antes.
¿Sabes qué?
Apuesto a que en dos años volvemos a la Prohibición.
Pero será diferente. Las bandas se unirán.
- No se matarán unas a otras. - Tú lo has dicho.
Hasta la vista.
Adiós, Ziggy.
Ya nos veremos.
En marcha.
Bajadlo todo. Lo del soldado también.
¿Soldado?
Eche una mano a Ralph.
¿ Viene con nosotros?
¿Sí o no? Tengo prisa.
Toots, trabájale un poco.
Usted gana.
Sabía que cambiarías de idea.
Por los gastos, viejo.
Debería ser suficiente.
¿Te vienes con nosotros, hermana?
Andando, muchachos.
Dámelo.
¿ Y mis cosas?
Se me olvidó decirte. No vienes.
Con eso, emborráchate un mes.
- Por favor, llévame. - Suelta.
Llévame, Johnny. Llévame.
Dejaré de beber. Lo que quieras.
Te quiero. Te necesito.
Me suicidaré.
Johnny, por favor.
Seré buena, como antes.
No puedes irte sin mí. ¡No sin mí!
Vámonos, soldado.
Andando, soldado.
Suerte, hijo.
Sí. Buena suerte.
¿Por qué no huye?
Corre, ¡pero corre!
¿Por qué no escapa?
¿Quiere largar ese cabo?
Quédese en popa.
Ya está, vámonos.
Era su única oportunidad.
No la aprovechó.
Debería haber escapado.
La línea está cortada.
¿Cómo va eso?
En el rumbo adecuado.
Manténlo así.
¿Cómo te va, Toots?
Muy mal.
¿Por qué no bajas?
Allí hace demasiado calor.
¿Qué hora es?
Poco más de las 4 h.
Aún falta medio camino.
- ¿Johnny está dormido? - Sí.
Domingo, Unidad, Roma.
Número 0-2-2-4...
... 0-0-Z.
Roma, Xilófono, Jerónimo.
Números de grupo 4-5. Falta barco de pesca...
. . .Santana dirección a Cuba.
Xilófono. Búsqueda en área B. Xilófono.
Hablan de nosotros en la radio.
Que hablen.
Con esa niebla, no hallarían ni al Queen Mary.
Oye, Curly.
¿Qué hora es?
Pasadas las 4 h.
Oye, Johnny.
Estaba pensando.
- En Gaye. - ¿Qué pasa con ella?
No sé si fue buena idea dejarla atrás.
Está furiosa.
¡Que esté furiosa!
Sí, pero podría cantar.
Por puro despecho.
Pienso en Ziggy, claro.
¿ Y qué?
Ya entiendo.
Johnny no hay más que uno.
¡Oiga!
Mire ahí a ver si no hemos enganchado algas.
¡Qué mareo!
¡Toots! ¡Socorro!
¿Qué pasa?
El revólver. No lo tengo.
¡Gaye!
¿Toots?
¿Ralph?
¡Soldado!
Angel, sube.
Vamos. ¿Me oyes?
Me matará.
¿ Vas a subir, sí o no? ¿Me oyes?
No hay nada que temer. Toots lo ha matado.
Pues sube tú, Johnny.
¡Soldado!
Escúchame.
Angel y Curly han muerto.
Quedamos tú y yo.
Seremos socios. lremos al 50 % .
¿Qué me dices?
¿Me oyes?
¿Qué contestas? ¿Hacemos trato?
Sé lo que piensas.
Me matas y te quedas con todo, ¿no?
¿No es así?
¡Contesta!
Te diré una cosa.
Te regalo el dinero.
¡Míralo!
Es tuyo.
¡Todo tuyo, soldado!
Y más cuando estemos en Cuba.
¿De acuerdo?
¿Me oyes?
¡Vas a ser rico!
¡Soldado!
¡Hacerle esto a Rocco! ¡Te mataré!
¡Nunca me entregarás! ¡Nunca!
Oye, soldado, ya sé lo que pasa.
Como tengo un arma, desconfías.
¿ Verdad?
¡Pues mira!
¿Lo ves?
Estoy en tus manos.
¿ Vale, soldado?
Voy a salir.
¿ Vale, soldado?
Estoy desarmado. . .
. . .y voy a salir.
¿Soldado?
¡Alerta, socorro!
Llamando a. . .
. . .Noviembre, M, Alfa.
Aquí Alfa, Sierra, Alfa. . .
Llamando a Noviembre, M, Alfa.
Contésteme.
Aquí Noviembre, M, Alfa. Hable.
Alfa, Sierra, Alfa, Noviembre.
El Santana.
Me llamo Frank McCloud.
Estoy a 20 Km. del puerto de Cayo Boot. Voy hacia allí.
Cambio.
¿ Se encuentra bien? Cambio.
Sí, pero necesito un médico. Cambio.
Continúe ese rumbo.
Siga en esta frecuencia.
Estoy a la escucha.
Por favor, ¿puede ponerme. . .
. . .con el Hotel Largo?
Espere.
La policía atrapó al tal Ziggy cuando entraba en Georgia.
Deberá ir a identificarle, señora.
Sr. Temple, le estoy muy agradecido. Me salvó la vida.
Pero aquellos dos chicos indios. . .
Ojalá estuviera muerto y no ellos.
La culpa fue mía.
Si no hubieran confiado en mí. . .
. . .no habrían venido aquí.
Perjudicamos a esa pobre gente. . .
. . .incluso al ayudarlos.
No, Sr. Temple, no tuvo la culpa.
No fue la ley ni nadie.
Fue Johnny Rocco.
Nadie está a salvo mientras él esté vivo.
Tenemos que irnos.
Hotel Largo.
¡Frank!
¡Gracias a Dios!
Está a salvo. Vuelve con nosotros.